Tytułowe powiedzenie: "But mnie tłoczi" oznacza, że nie mam pieniędzy, a w dzisiejszym potocznym języku: brakuje mi kasy.Niestety prawdopodobieństwo usłyszenia tego zwrotu jest już nikłe.
pozostałe przypomnięte ostatnio ciekawostki kaszubskie:
- często w rodzinach kaszubskich piło się po obiedzie BURLICH
sodę oczyszczoną rozrobioną w posłodzonej wodzie, jeśli dodaliśmy jeszcze kropelkę octu to napój pienił się niczym wulkan
- zdanie "cze bodzie chleb"- oznacza pytanie: kiedy będzie chleb, a nie czy będzie chleb
- dodatkowo dopiszę moją ulubiną piosenkę, której nie znaliśmy dawniej. Tekst i melodia odkryte na potrzeby zespołów kaszubskich: Kaszëbsczé nótë, inne nazwy: Alfabet kaszubski, Abecadło kaszubskie, (żeby nie było znam tekst na pamięć :)
Tu jest moje miejsce, tu jest mój dom.
Coraz częściej zaczynam dostrzegać inne (drobniejsze??) szczegóły z życia, dnia codziennego miejsca w którym mieszkamy. Moje Kaszuby, często, coraz częściej tak myślę. Ważne jest ,to, że jest tu po prostu pięknie. Ale ważniejsi są ludzie i nasze miejsce na ziemi. Żal mi wielu rzeczy, które odchodzą w niepamięć. Staram się zbierać okruchy, które pozostają. Nie neguję postępu i techniki, doceniam wygody, które mamy dzisiaj. Ale chciałabym, aby pamięć przeszłości, także pozostała w nas i w następnych pokoleniach.
- często jeszcze spotykane określenia: naszczerzać się, wyszczerzać się z kogoś
vëszczerga - człowiek drwiący
vëszczerzac sę - wyśmiewać się
Tu jest moje miejsce, tu jest mój dom.
Coraz częściej zaczynam dostrzegać inne (drobniejsze??) szczegóły z życia, dnia codziennego miejsca w którym mieszkamy. Moje Kaszuby, często, coraz częściej tak myślę. Ważne jest ,to, że jest tu po prostu pięknie. Ale ważniejsi są ludzie i nasze miejsce na ziemi. Żal mi wielu rzeczy, które odchodzą w niepamięć. Staram się zbierać okruchy, które pozostają. Nie neguję postępu i techniki, doceniam wygody, które mamy dzisiaj. Ale chciałabym, aby pamięć przeszłości, także pozostała w nas i w następnych pokoleniach.
But mnie tłoczi - muszę to zapamiętać :))
OdpowiedzUsuńoj mnie też tłoczi, oj też :)
UsuńJa jestem element napływowy i teraz gdy wspominam pierwsze lata gdy zamieszkałam na Kaszubach to śmiać mi się chce, bo często po prostu nic nie rozumiałam z rozmów ludzi. Teraz sama czasami coś wtrącam po tutejszemu a mojego męża nigdy nie poprawiałam gdy "kaszubił" Pozdrawiam:P)
OdpowiedzUsuńteż byłam z tych którym to nie przeszkadzało. Ale naoglądałam się tez wiele uśmieszków z politowaniem :)
UsuńA teraz w szkole uczą i spore pieniądze za tym idą :)
Pamiętam ze szkoły podstawowej świetlicę i wychowczynię, która uczyła nas mowy kaszubskieskiej... Kaszebszcze note znaliśmy wszyscy na pamięć. Pamiętam jak uczyła nas rysować kaszubkskie szlaczki, kwiaty, wzory... to był piękny czas, a ja nie miaszkałam na Kaszubach :) chociaż dość blisko :) Ściskam
OdpowiedzUsuńAle mieliście wesołe zajęcia, lubię wesołe dzieciaki, którym pozwala się wykrzyczeć. Nuty to głośna piosenka :)
Usuńtak, lubiłam bardzo ten czas na świetlicy
UsuńA ja by kam PEWNA , że to oznacza obcieranie stopy w bucie :) A ti brak kasy ... niespodziewanka :) To bardzo piękne, że wrastasz w miejsce swojego życia. Ja nie widzę tego w osobach osiedlających się w W. Z małymi wyjątkami.
OdpowiedzUsuńCieplutko Cię pozdrawiam Alis :)
Pozdrowienia i dla Ciebie BB, Lubię to moje miejsce na ziemi :)
UsuńChyba mi się czcionka w kompie przestawiła :(
UsuńUściski poranne :)
już naprawione? :)
Usuńo mnie ostatnio bardzo but tłoczi ;))))
OdpowiedzUsuńkilka razy w życiu słyszałam język kaszubski .... NIC nie rozumiałam ;))))
Serdeczności :***
Trudny jest, muszę Ci przyznać rację :)
Usuńi wzajemnie............