Tytułowe powiedzenie: "But mnie tłoczi" oznacza, że nie mam pieniędzy, a w dzisiejszym potocznym języku: brakuje mi kasy. Niestety prawdopodobieństwo usłyszenia tego zwrotu jest już nikłe.
ostatnio rozmawialiśmy o kaszubskich nazwach posiłków:
frysztik- śniadanie
( frisztëk ; drugie ~ - pòdpôłnik )
pełnie- obiad
( pôłnié )
wieczerza- kolacja
( wieczerzô )
zdarza się, że używamy tych słów w domu......
 |
| przykładowy frisztik: chleb z wursztą (leberką, krwawą lub mięsną wędzoną) lub kanapki z okrasą |
But mnie tłoczi- nie słyszałam tego nigdy! Z językiem kaszubskim miałam solidne spotkanie w miejscowości Swornegacie, wiele lat temu- bardzo mnie się to podobało i długo po powrocie tym żyłam! Ten język to prawdziwa perła! Pozdrawiam serdecznie
OdpowiedzUsuńpięknie tam i dbają o wieś
Usuńjęzyk również można usłyszeć
i ja pozdrawiam z usmiechem
dzis jak zobaczyłam Twój tytuł poczułam się jak mnie but tłoczi i zupełnie nie ma to związku z pieniędzmi .. :)
OdpowiedzUsuńSerdeczności :*
ocierające stopy kozaczki? Urosłaś emko?
Usuńraczej but życia mnie miażdży :)
UsuńUwielbiam język kaszubski, chociaż słów znam niewiele....
OdpowiedzUsuńja również lubię posłuchać rozmów z iinych regionów kraju :)
UsuńFrysztik, cudne :))) Od dzisiaj zamiast śniadania :)
OdpowiedzUsuńmoże być taki zimowy żarcik :)
Usuńfrisztik - z niemiecka :)
OdpowiedzUsuńdokładnie, dużo znajdziemy tu takich zwrotów.....
Usuńale to historia właśnie
bez wątpienia :)
UsuńU nas na Śląsku również jest frisztik i wieczerza a jeść wieczerze to wieczerzać:)
OdpowiedzUsuńpewnie znalazłybyśmy jeszcze jakieś wspólne wyrazy, masz jakiś pomysł?
UsuńAle piękne określenia ....a ''but mnie tłoczi''...no fantastyczne...Pewnie gdyby ktoś zagadał do mnie po kaszubsku to bym nic a nic nie zrozumiała.Kiedyś będąc u wójka mieszkającego w Mysłowicach szłam ulicą za trójką młodych ludzi-nie zrozumiałam nic z tego co mówili..
OdpowiedzUsuńte czasy już minęły, mówi się raczej dla rozrywki, domowe rozmowy są wypierane przez polski, ale nie będzie on już taką piękną polszczyzną........
Usuń"ide" poszukac co to jest ta wurszta ...a kaszubski obcy jezyk dla mnie :)
OdpowiedzUsuńpo prostu kiełbasa, wędlina na chleb
Usuń:)